Privacy Policy & Note legali Privacy Policy & Legal Notice Datenschutzerklärung & Impressum

1. Titolare del trattamento 1. Data Controller 1. Verantwortliche Stelle

Il responsabile del trattamento dei dati personali raccolti attraverso questo sito è: The controller responsible for personal data collected through this website is: Die verantwortliche Stelle für die auf dieser Website erhobenen personenbezogenen Daten ist:

2. Dati raccolti e finalità 2. Data collected and purposes 2. Erhobene Daten und Zwecke

Raccogliamo i seguenti dati personali esclusivamente per le finalità indicate: We collect the following personal data solely for the purposes indicated: Wir erheben die folgenden personenbezogenen Daten ausschließlich für die angegebenen Zwecke:

• Dati di contatto (nome, email, telefono) — inviati volontariamente tramite il form di contatto, per rispondere alle richieste. Contact data (name, email, phone) — submitted voluntarily via the contact form, to respond to enquiries. Kontaktdaten (Name, E-Mail, Telefon) — freiwillig über das Kontaktformular übermittelt, um Anfragen zu beantworten.
• Dati di navigazione (indirizzo IP, browser, pagine visitate) — raccolti automaticamente dal server per finalità tecniche e statistiche anonime. Browsing data (IP address, browser, pages visited) — automatically collected by the server for technical and anonymous statistical purposes. Navigationsdaten (IP-Adresse, Browser, besuchte Seiten) — automatisch vom Server für technische und anonyme statistische Zwecke erfasst.
• Cookie — utilizziamo solo cookie tecnici necessari al funzionamento del sito. Non utilizziamo cookie di profilazione di terze parti senza consenso. Cookies — we use only technical cookies necessary for the website to function. We do not use third-party profiling cookies without consent. Cookies — wir verwenden nur technisch notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Wir verwenden keine Drittanbieter-Profilierungscookies ohne Zustimmung.

3. Base giuridica del trattamento 3. Legal basis for processing 3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Il trattamento dei dati si basa su: consenso dell’interessato (art. 6 cpv. 1 lett. a nLPD), esecuzione di un contratto (art. 6 cpv. 1 lett. b nLPD), interesse legittimo del titolare (art. 6 cpv. 1 lett. f nLPD). Data processing is based on: data subject’s consent (Art. 6 para. 1 lit. a nLPD), performance of a contract (Art. 6 para. 1 lit. b nLPD), legitimate interests of the controller (Art. 6 para. 1 lit. f nLPD). Die Datenverarbeitung basiert auf: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 Bst. a nDSG), Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Bst. b nDSG), berechtigten Interessen des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 Bst. f nDSG).

4. Conservazione dei dati 4. Data retention 4. Datenspeicherung

I dati vengono conservati per il tempo strettamente necessario alle finalità per cui sono stati raccolti. I dati di contatto sono conservati per un massimo di 3 anni dalla fine del rapporto commerciale, salvo obblighi di legge che impongano tempi diversi. Data is retained for the minimum time necessary for the purposes for which it was collected. Contact data is kept for a maximum of 3 years after the end of the business relationship, unless legal obligations require otherwise. Daten werden für die unbedingt erforderliche Zeit gespeichert. Kontaktdaten werden maximal 3 Jahre nach Ende der Geschäftsbeziehung aufbewahrt, sofern gesetzliche Pflichten keine andere Frist vorschreiben.

5. I tuoi diritti (nLPD / GDPR) 5. Your rights (nLPD / GDPR) 5. Deine Rechte (nDSG / DSGVO)

Hai il diritto di: accedere ai tuoi dati personali, chiederne la rettifica o cancellazione, opporti al trattamento, richiedere la portabilità dei dati, revocare il consenso in qualsiasi momento. Per esercitare questi diritti scrivici a hello@giunes.comsupport@giunes.com. Hai inoltre il diritto di presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT): www.edoeb.admin.ch. You have the right to: access your personal data, request rectification or erasure, object to processing, request data portability, withdraw consent at any time. To exercise these rights, write to us at hello@giunes.comsupport@giunes.com. You also have the right to lodge a complaint with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC): www.edoeb.admin.ch. Du hast das Recht auf: Auskunft über deine personenbezogenen Daten, Berichtigung oder Löschung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerruf der Einwilligung jederzeit. Wende dich an hello@giunes.comsupport@giunes.com. Du hast zudem das Recht, beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) Beschwerde einzureichen: www.edoeb.admin.ch.

6. Trasferimento a terze parti 6. Transfer to third parties 6. Weitergabe an Dritte

I dati personali non vengono venduti né ceduti a terzi per finalità di marketing. Possono essere condivisi con fornitori tecnici (hosting, email) esclusivamente nei limiti necessari all’erogazione del servizio, nel rispetto delle normative vigenti. Il sito è ospitato su server conformi alle normative svizzere ed europee. Personal data is not sold or transferred to third parties for marketing purposes. Data may be shared with technical providers (hosting, email) solely within the limits necessary to provide the service, in compliance with applicable regulations. The website is hosted on servers compliant with Swiss and European regulations. Personenbezogene Daten werden nicht verkauft oder zu Marketingzwecken an Dritte weitergegeben. Sie können mit technischen Anbietern (Hosting, E-Mail) nur im notwendigen Umfang geteilt werden. Die Website wird auf Servern gehostet, die den schweizerischen und europäischen Vorschriften entsprechen.

7. Menzioni legali / Impressum 7. Legal notice / Impressum 7. Impressum

8. Legge federale svizzera (nLPD/LPD) 8. Swiss Federal Law (nLPD/LPD) 8. Schweizerisches Datenschutzgesetz (nDSG/DSG)

Questa informativa è conforme alla nuova Legge federale sulla protezione dei dati (nLPD), in vigore dal 1° settembre 2023, che ha aggiornato la LPD del 1992 portandola in linea con gli standard europei del GDPR. Per maggiori informazioni: Testo ufficiale nLPD. This policy complies with the new Federal Act on Data Protection (nLPD / revDPA), in force since 1 September 2023, which updated the 1992 LPD to align with European GDPR standards. For more information: Official nLPD text. Diese Erklärung entspricht dem neuen Bundesgesetz über den Datenschutz (nDSG), das seit dem 1. September 2023 in Kraft ist und das DSG von 1992 an die europäischen DSGVO-Standards angleicht. Weitere Informationen: Offizieller nDSG-Text.